室內Interior 雜誌2014五月號vol.248 {設計賞} 採訪Ni Hao I'm FiFi 插畫家報導 [ 在里昂畫畫的台灣女生 ] 。

室內Interio雜誌 2014 五月號 vol.248

室內Interior雜誌。設計賞。採訪報導

在里昂畫畫的台灣女生

法國里昂有間愛彌爾寇學院（ecole Emile Cohl），在當地不僅以其嚴格著稱，同時也少有外國人負笈往遊；從小台南長成的洪雅婷（Yating Hung），八年前隻身前往愛彌爾寇攻讀藝術，並於2010 年成為第一個摘下該校畢業證書的台灣人。以彩色鉛筆為創作主媒材的洪雅婷，插畫風格輕淳且懇摯，往往能憑簡單線條、留白畫面寓懷一種純真氣息，旅居里昂的她迄今有多本作品在法出版，包括《我們的媽媽在哪裡？》（Ou est notre maman ?）立體書繪本、《起飛》（L'envol）彩色鉛筆繪本、《大海》（La mer）繪本等。洪雅婷談到，其實她未曾將自己定位在童書插畫家，而是法國出版商多依據畫風來定位年齡層，過程頗是機緣湊巧。

事實上遠赴里昂前，除了信手塗鴉，主修法語的她未有過系統性繪畫訓練，直到大學在高美館實習並擔任國際貨櫃藝術節翻譯，這才幡然醒悟自己所要追尋的方向。洪雅婷談到，愛彌爾寇雖無烜赫國際聲譽，卻是里昂地區著名的藝術學校，入學180 名新生共分成三個班級，第一學年先大幅刷掉60 人，之後再逐年淘汰。同時，學校沒有教授太多理論，卻從實務課做密集訓練，一天中針對固定主題從早畫到晚，當日再將所畫作業繳回評分，淘汰制加上緊湊練習，高壓不在話下。不過也因此磨礱砥礪，洪雅婷很快掌握到術科的標準，最重要的是，愛彌爾寇開放地讓學生做自己，在無所謂「風格正確下」，她得以保留那份靦腆柔和的筆觸，適性地傳遞生命情境中的獨特感受。就像目前美、法皆有發行的《我們的媽媽在哪裡？》立體書正是洪雅婷畢業作品，畫風天真無邪，藉著小蝌蚪尋母的情節摹繪出童稚之情。

除了圖書繪本以及各種插畫作品，在地緣土親關係下，近年來洪雅婷也開始與台灣科技公司合作，依據她旅法生活為藍本推出＂Ni Hao I am Fifi＂系列產品，包括iCity 手機與平板電腦背殼、馬克杯以及明信片。洪雅婷笑說，Fifi 是一個在里昂麵包店打工的女孩，家裡養著一灰一白小老鼠，林林種種都曾是她實際的生活寫照。接下來她也會持續為該系列創作，同時擬出更結構性的情節，期待不久後能以繪本型態在台問世。

採訪」劉芝君 圖片提供」Yating Hung、FZtech Inc. ︱鑫旭科技股份有限公司

 

FZtech Launches New Collection of iCity Series for Apple iPhone 5/5s

Taipei, Taiwan –FZtech is pleased to introduce its new collection of iCity series protective case for Apple iPhone 5/5s – iCity Series: Taipei, Paris and New York. The protective case is made of high quality ABS with 2-layer surface coating, offering premium protection for Apple iPhone 5/5s against impacts and scratches.

There are 5 designs included in this launch that stick to the theme of city element, including New York City yellow cab, Paris Eiffel Tower and Taipei Bubble Tea. The design is totally different from previous iCity series with various colorful city elements, this design is focus on the strong image of city elements. The Bubble tea is representative of Taiwan food culture, crowded yellow cab is a special scene of New York City, and Eiffel Tower is the first image of people in Paris. All these design is illustrated from the illustrator-Yating Hung, who currently lives in Lyon, France. She drew inspiration for the designs from her own impression of the cities.

FZtech Nihao FiFi case for Apple iPhone 5/5s

	The series is made of plastic with 2-layer surface coating which is extremely durable, making it anti-scratch, anti-dust and non-slip. Weighting only 15g, the collection is lightweight, portable and ultra-slim. It covers iPhone 5/5s perfectly and tightly in back and edges, offering comprehensive protection. The iCity series will available in Taiwan, Singapore, and Thailand soon. FZtech welcomes global distributors, retailers, wholesalers and agents to bring the products worldwide. For more information please visit FZtech online.
	Designs • Taipei Bubble Tea (FZT-FTP8) • Crowded yellow cab in NYC (FZT-FUN4) • Yellow cab in NYC at night (FZT-FUN5) • Shining Paris Eiffel Tower (FZT-FFP3) • Bonjour Paris (FZT-FFP4)
	Features
	• High quality ABS • 2-layers surface coating finish • Anti-scratch, Anti-dust, Non-slip • Extremely durable • Lightweight • Designer edition • 5 designs for 3 cities • Home button stickers included (4pcs) • Compatible with iPhone 5/5s
	Specifications
	• Product Size: 126×61×9.5mm • Net weight: 15g • Material: ABS
	About FZtech – Ease up your life
	A Taiwan-based supplier dedicated to bringing ease of life to customers, by designing & developing high-performance technology products. With high-quality and creative design, the product range includes PC, LED lighting, consumer electronics product applications and accessories. FZtech offers total metal/ thermal solutions and provides OEM/ODM services to various industries. For more information, please visit FZtech at www.fztech.com.tw